با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
♪ تنها شبی که خودتون و تنها پیدا میکنین ♪
♪ شیاطین به سمت نور میان و ذهن تو متعلق به خودت نیست ♪
♪ تنها شبی که دیگه کسی نیست بهش زنگ بزنه ♪
♪ احساس میکنی زمان درسته ♪
♪ روی دیوار بنویسین اره ♪
♪ و وقتش رسیده که مبارزه کنیم وقتی که دیوارها دارن بسته میشن ♪
♪ هر چی می‌خوای بگو ♪
♪ وقتش رسیده که تو برنده شی ♪
♪ تنها، تنها، تنها، تنها، ♪
♪ روحت داره پرواز میکنه ♪
♪ تو توی این شهر تنها غریبه نیستی ♪
- ♪ چراغ‌های قرمز و چراغ‌های سبز ♪
♪ وایمیستن و حرکت میکنن ♪
♪ عناوین، مهلت‌ های زمانی ذهنت و مسدود می‌کنن ♪
های هیتلر
روز خوش
ممنون، خانوم
حالت چطوره، بار؟
جورج خیلی بد نیست خودت چطوری؟
آه، مثل قدیما، مثل قدیما
حس خوبی داری؟
تا حالا ندیده بودم که کل شب با خوردن نوشیدنی بالا رو نگاه کنی
... خب، فقط به بعضی چیزا فکر می‌کنم
- فقط داشتم فکر می‌کردم - به چی؟
مهم نیست، جدی میگم
میدونی چیه؟ یه تعطیلات
تو باید بری فلوریدا
کلیدها، بار گلف بلدی؟
شاید، هاوایی
تو … تا حالا تو دریای عمیق ماهیگیری کردی؟
میدونی، برو یه جای گرم جایی که بتونی
یکم پول در بیاری و استراحت کنی
کلیدها، بار فکرش و بکن
گلف بلدی؟
این صداها شبیه به یجور جاهاست
جایی که مردی مثل تو ممکنه به آدمی مثل من فکر کنه
ممکنه با خوشحالی بمیره جورج
- من خوبم؟
ببین، من قصد توهین نداشتم بار، راست میگم
- ... فقط دارم میگم که ممکنه - من دلخور نیستم، جورج
حق با توئه
من باید تمام زندگیم رو جمع و جور کنم
با یه چوب ماهیگیری و یه پوست برنزه
روی چهار پایه لرزان با نوشیدنی ‌ های ارزون ‌قیمت نشسته بود
تو یه بار مسخره
"جسارت نباشه،" جورج
به من توجه نکن
این نوشیدنیِ
فکر کنم امروز بدمش به تو
راستش تو چی فک میکنی؟
شب بخیر، جورج مراقب خودت باش
فردا میبینمت، کالوین؟
فردا میبینمت، جورج
♪ منو آروم کن عزیزم، منو آروم کن ♪
♪ منو با مهربونی تو آغوش بگیر ♪
اینم از این
عوض شد، آقا؟
تغییری کرده؟
- اره
فقط این کار رو نکن
... همه‌اش رو صرف این نکن که
آه، فراموشش کن
ممنونم
کیف پول کلیدها
من تازه پولم رو دادم ... به یه … ولگرد
... مردی که
من گفتم حرف بزنم؟
کیف پول.الان
بدش به من
اوه این چیزیه که تو می‌خواستی؟
اون خوشگله
بجنب
بیا بریم
... نمیتونم بهت اجازه بدم
من به ماشینم نیاز دارم
از اینجا برو بیرون، پیرمرد
تو مردی
♪ دوستای من ♪
♪ احساس می‌کنی که وظیفه خودش و به عهده گرفته ♪
♪ اونا همش سعی می کنن بهم بگن ♪
به خاطر خدا
♪ تنها کاری که تو میخوای بکنی اینه که ازم استفاده کنی ♪
♪ آه، اما جواب من … ♪
♪ آره، برای همه اون چیزایی که از من استفاده میکنن ♪
♪ من، من، من میخوام اخبار رو گسترش بدم ♪
♪ اگه این حس خوبی باشه ♪
♪ اوه، تو فقط داری از من استفاده می‌کنی ♪
♪ تا وقتی که تو از من استفاده کنی ♪
♪ برادرم ♪
♪ همین جا نشست و با من حرف زد ♪
♪ اوه، اوه، اون به من گفت ♪
♪ نباید بذارم اینکار و بکنی فقط با من قدم بزن ♪
♪ و من مطمئنم که منظور اون خوب بود ♪
لعنتی
تو راه درازی رو سفر کردی "آقای" آمریکا
و پیاده
اونا درد دارن؟
نه
تو نباید منو بخندونی
میدونم تو روسی حرف میزنی
آلمانی حرف میزنی
فرتسوی حرف میزنی
زبون های دیگه رو بلد نیستی؟
نه زیاد
تنباکو بد
از کجا این همه زبان خارجی را یاد گرفته‌ای؟
نمیدونم
بطور طبیعی میان اونا فقط کلمه هستن
البته
خیلی چیزا برای تو طبیعی بنظر میان
میتونی نقاشی کنی؟
فکر می‌کنی بتونم نقاشی کنم؟
من عشق هنری و تو چشمات می‌بینم
فکر کنم بتونی نقاشی کنی
ولی باید از شر اون ریشی که گذاشتی خلاص بشیم
من یک سفر طولانی برای رسیدن به اینجا داشتم
و تو چنین رازی
آقای آمریکا تک و تنها سرگردان
ای کاش می‌دونستم که ما برای انجام چه کاری به تو کمک می‌کنیم
مهم نیست
آمریکا ازت ممنونم
تو؟
چی؟
ممنون
من آمریکا نیستم
من فقط یه ماموریت ام
تو … تو یه انسانی
و شاید بخوای تشکر کنی اگه دوست داشته باشی
و ممکنه من بگم، "خواهش میکنم"
و یه نوشیدنی می‌خوریم
خیلی صمیمانه است
مادرم دختر کولی‌ها بود،
و اون به قدرت یه تیغ مستقیم اعتقاد داشت
اون معتقد بود که می‌تونه به آینده بگه
میشه این ریش رو اصلاح کنم؟
ممکنه
... حالا، تیغ اصلاح میتونه فقط اون باشه اصلاح صورت
نه بیشتر، نه کمتر
اما به محض اینکه اعلام کنیم این یه اصلاح مخصوصِ
که ما دنبال نشونه ‌های خوش ‌یوم هستیم …
...پس دیگه راه برگشتی نیست
با این حال ... اعلام میکنم ... خیلی هم خاص
اصلاح صورت نمی تونه عالی باشه فقط خدا عالیه
... اگه عالی باشه و من تو رو نمیبُرم
پس … تو شکست می‌خوری … و تو می‌میری
اما اگه اشتباه کرده باشم و خونم و بکشم، پس …
....اگه موفق بشی زنده میمونی
اما من سعی میکنم که اشتباه نکنم
تا نتیجه نهایی رو تحت ‌تاثیر قرار بده
وگرنه هر دومون نفرین میشیم
من باید سعی کنم که تو هر حمله‌ای صادق باشم
باید سعی کنم … که دستای محکمی داشته باشم
… و فقط اگه اتفاقی تصادفی ایجاد کنم
... کاملا اشتباهی میشه اگه دستم تکون بخوره
اگه یک لحظه به عقب نگاه کنم،
... اگه تیغ پوست تو رو تو یه راه بیگناه گیر بندازه
پس خون یک نشانه خوش ‌یومِ …
خون زندگیِ
ولی باید … سعی کنم بی‌نقص باشم
و دستام باید خیلی محکم باشن
و تو … باید سعی کنی تکون نخوری
از جات تکون نخور، آقای آمریکا، یا میخوای خودت و بکشتن بدی
عالیه
امروز دستام ثابت هستن
و این نشانه خوش‌ یومیِ که … تو شکست می‌خوری
و میمیری
اینو بذار روی صورتت احساس خیلی خوبی داره
تو توی ماموریت خودت موفق میشی، آقای آمریکا
با این حال … ما نفرین شدیم
حالا، ما تو رو می‌بریم به جایی که لازمه باشی
و فراتر از اون، تو به تنهایی وارد یه سرزمین شیطانی شدی
ازت ممنونم
خواهش میکنم
حالا میتونیم مشروب بخوریم
این چیه؟
این که ودکا نیست
تو انتظار داشتی که یک ودکای روسی بخوری، مگه نه؟
این یک نمونه معمولیِ
ولی من تو رو نمیشناسم
نباید کاری رو که انتظار داشتی و انجام بدم
ممکنه یه روز دشمن باشیم
ممکنه فکر کنی منو می‌شناختی
این ما جین رو می‌خوریم
روسی، این که جین نیست
این ودکاست
ممکنه فکر کنی منو می‌شناسی
پس خوب
- به خاطر خدا
من برمیگردم، رفیق
میخوای بیای؟
خیلی خب
بیا بریم
زودباش
این مردی که اون بالا مردم و می کشه، میشناسی؟
پیاده روی و وسایل، بزرگ شدن یه رد پای ساختگی
برای اینکه مقامات متوجه بشن، و اون مریضِ
وقتی این هیولا رو پیدا کردن، اونو به آمریکا فرستادن
... بهش یه پا گنده نشون میدم ... درست بالای سرش
کارهای وحشتناکی بود، رالف
تنها چیزی که میدونیم اینه که و ما اونو می‌خوریم
ولی تو پسر خوبی هستی درسته؟
فکر کنم
سلام عزیزم
سلام
اوه، درسته بذار من برم
میتونم کمکتون کنم؟
دنبال یه کلاه می‌گردم
ها
شما از این بلیط بخت‌ آزمایی هم اینجا می‌فروشین؟
بلیط بخت‌ آزمایی اره
خب، میشه بگی این یکی از اینجا اومده؟
از اینجا خریدی؟
نه، پیداش کردم
بنظر میاد برنده ۱۰۰ دلار باشه
باشه
پس میخوای برنده بشی؟
نه اون مال من نیست
خب، میخوای باهاش چیکار کنی؟
برش گردون به صاحب اصلیش
... هر کی اینو خریده، فقط به اندازه کافی بهش نگاه نکرده
و احتمالا وقتی فکر میکردن که این یه بازنده بوده
این اتفاق می‌افته؟
این اتفاق می‌افته
- اغلب؟ - این اتفاق میفته
خیلی احمقانه ست
فکر کنم باید همینجا ولش کنم
تو جایزه رو نمی خوای؟
من هیچکاری باهاش ندارم
اون و برای چند روز مفید نگه دار
اگه کسی نیومد جایزه رو بگیره، تو نگهش دار
بیا
برای سگت
ممنونم
به محض اینکه خودم پولش و بدم
بذار سگت بدونه که بفکرشی
ها
نمیدونم که این یکی چطوری هیچوقت دستگیر نشده
باید بسوزوننش
کی میخواد پول و بسوزونه؟
دولت
اونا هر چند وقت یکبار قدیمی ها رو از بین میبرن
بطوری که بتونن اسکناس های جدید چاپ بکنن
و به گردش درآمد
داشتم فکر می‌کردم که این یکی چطوری هیچوقت دستگیر نمیشه
تا بسوزوننش
نمیدونم
- بعضی از اونا دیگه خیلی قدیمی شدن
سلام اد
تو یه جای دیگه سلمونی رفتی؟
اره چند هفته پیش
یه کم سنگینه
خب، پس بیا تو
خیلی وقته که ندیدمت
خب … واسه یه مدت خیلی آروم رشد می‌کرد
بعد یهو شروع کرد به سریع رشد کردن
پس … من اینجام
این یکی از مشکلاتیِ که تا به حال شنیدم
اعداد در زندگی واقعی هستن
و … توی آینه نرمال بود
یه ساعت آینه
ها
خب، حالت چطوره؟ یه کم خسته به نظر میای
اره
اوه، من خوبم
مطمئنی؟
اره من فقط...
فقط...
سرت رو تکون نده
در غیر این صورت ممکنه قسمتی از پوست سرت و از هم جدا کنم
میتونی باهام حرف بزنی
چیزی اذیتت می کنه؟
هیچی، اد من... من خوبم
من فقط...
هیچی
نمیدونم
من احساس... پیری میکنم
میدونم... منم
چیزهای دیگه ای هم هست
کارهای متفاوتی که میتونستم بکنم
افسوس
همش چرنده، اد
خودخواه
هیچی
زیاد حرف نمی‌زنیم همان طور که باید
و درک می‌کنم دلیلش رو میدونم
من داداش کوچولوتم
- باید بریم ماهیگیری - ها
نه من تو جنگ به کسی شلیک کردم
من هیچ وقت این رو نمی‌خواستم
تا یه مرد رو بکشم
حتی اگه هم اون و داشته باشه
و اون مرده
خداحافظ، آقای آمریکا
بشین!
های
های هیتلر
راهنمای من
زودباش
ممنونم
اره
فکر کردم زمان زیادیه که ما یه قرار واقعی داشتیم، میدونی، قرار
ما داریم، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
"نه مثل همبرگر تو" گاس یا … پیاده‌روی اطراف شهر
... منظورم اینه که مثل ... میدونی
عالیه، کالوین ممنونم
حتما
انتظار نداشت که به جایی مثل این تموم بشه
که امروز کلاس رو ترک کردم
اگه بچه ‌ها فقط من رو میدیدن
اونا بهم میخندیدن
به نظر من … خیلی حالم خوبه
من خوشبختم، کالون
ممنونم
اره. حتما صد درصد
فقط، ای کاش
- واقعا؟ - ... منظورم اینه که
هی، میز خودت و عوض کن، رفیق
همه چی رو به راهِ
... داشتی می‌گفتی که ... ای کاش
... می‌بینی، من … من ... من خوشحالم، و
... امیدوارم که تو میدونی، با من هم
... خب … و و وقتی که این اطراف نیستی
من … من … من
اوه، لعنتی من سعی میکردم اینجا چی بگم؟
... وقتی برگشتم ... فکر کنم باید
ببین کی اینجاست!
اوه
تو معلم خوبی هستی
هارولد صورتی رو قلقلک داد
که اون یک معلم داشت که سرعت اون و درک می‌کنه
و اگه بهم نگفته بود
به آموزش مدل علاقه نشون میده
خب، پدرم مهندس بود ... پس، می دونی، فقط
هارولد "بهم گفت که تو هیچ وقت توی کلاس ریاضی" عجله نمیکردی
و تو همیشه وقت داری که توضیح بدی
علاوه بر این با استفاده از سیب به جای اعداد برابرِ
سیب ها به جای اعداد!
اونا هنوز اعداد هستن، ولی سیب‌ ها به بچه ‌ها کمک می‌کنن …
اون یه گوشت خوار گنده است عاشق غذا هستن
سیب ها خیلی هم زیاد نیستن
خب، شاید به عنوان اعداد
می‌خواستیم اون و بفرستیم
به یک مدرسه خصوصی، اما بعد فکر کردیم،
از کجا می خواد همه مردم عادی رو بشناسه
اگه این کارو نکرده باشه، می دونی پیش اونا زندگی میکنه
و واسه یه مدت کوتاه بیای؟
خب، فقط کلاس سوم
... پس مطمئنم کلی وقت برای اون هست که
به هر حال، از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم
و تو دو برابر اون اندازه که "هارولد" بهمون میگفت، دوست ‌داشتنی هستی
و من یه نیمه انسانم که متوجه نشم که دارم چی میگم
پسر
اوه،خواهش میکنم متاسفم
این کالوینِ، من،
اون آخر هفته خدمتش و تموم میکنه
- "از دیدنتون خوشحالم، آقای" کلوین - بار
بار، مرد خوبیه
تیر نخور
متاسفم
کالوین
خواهش میکنم داشتی می‌گفتی
من دارم میلرزم
... فقط … فقط از سرعت
والدین خیلی برای بچه هاشون زحمت میکشن
نمیدونم چجوری اینکار و میکنی
... کنار اومدن با آدما و و … و بچه‌ها
... تو
تو یک قدیس هستی اینو می دونی؟
تو بالاتر از یه قدیس هستی؟
نمیدونم
... خب، هر چی که هست
این تویی …
"دوستت دارم،" کلوین
منم دوست دارم
این کیه، پسر؟
بله؟
آقای "بار" میشه بیایم تو؟
میخوایم صحبت کنیم
در مورد چی؟
میشه بیایم تو؟
می تونیم تو سالن غذا خوری حرف بزنیم
من قهوه درست می‌کنم
اوه، ما قبلا خوردیم
من یه اسنک بهت تعارف نکردم بهت قهوه تعارف کردم
خواهش می‌کنم بشینید، آقایون
سگ خوبیه
تا یک دقیقه دیگه آماده میشه
برین سر اصل مطلب، آقایون
در مورد کشتار در شمال چیزی شنیدی؟
توی اخبار
پس تو هم شنیدی
اف.بی.آی داره چیکار میکنه؟
ما داریم کمک می‌کنیم
چی تو رو کشونده اینجا؟
آقای بار
با توجه به وضعیت کانادا،
شما محرم راز هستین،
پوشش داستان
رسانه‌ ها با زاویه خودشون میدوئن، و ما بازیشون میدیم
بعضی وقت ‌ها بهترین راه برای پنهان کردن یه چیزی درست تو ...
می‌فهمم که اوضاع چطور پیش میره
نه، فکر نکنم بدونی
نه، هنوز نه
آقایون، شما دارین تو محافل مختلف صحبت می‌کنین
اینجا حرف بزن
پدر بزرگم تو رو می‌شناخت، بار
اون تو ارتش برنجی خیلی بالا بود
اون منو روی زانوی خودش بعضی شب‌ها مینشوند و داستان‌ هایی رو برای من تعریف می‌کرد
بعضی هاشون و باور میکردم بقیه اش رو، نمی‌دونم
وقتی بزرگتر شدم این داستان‌ ها برام مفهومی نداشتن
خانواده گفت که تو سن و سال خودش یه کمی پیر شده
من مطمئن نبودم
در هر صورت، به یک داستان دیگه ای منجر شد،
و شروع به گفتن چیزهایی کرد که،
شاید نباید این کارو می‌کرد
یه شب که من ۱۰ سالم بود من رو به ۵۵ سال پیش برد
و اون همه چیز و درمورد این سرباز بهم گفت
اما او هیچ مردی رو توصیف نکرده بود
بیشتر شبیه یک شبه بود
افسانه‌ای، مثل آرتور و یه همچین چیزی
تو هیچ شمشیر رو از سنگ بیرون نکشیدی، مگه نه؟
ولی ممکنه یه کاری کرده باشی
شاید یه چیز بزرگ‌تر، شاید
من فکر می‌کنم که خانواده تو اون رو فلج کرده بودن
سنوات؟ حتما
شاید
پس باز هم نمی‌دونم
شاید هم نه
به ما توصیه شده که بیایم و شما رو ببینیم،
که، شما، یه ذره مهارت تو ردیابی داری، این
... همونطور که احتمالا میدونید اون زمان گذشته بود
و همونطور که می‌بینید من الان یه پیرمرد پیرم
آقای بار من میخوام جون مردم رو نجات بدم
... نمیخوایم این وضعیت اینجوری باقی بمونه
میتونه به معنای پایان دنیای ما باشه همونطور که ما میدونیم
چی؟
این چیه؟
اینا شبیه عفونت ‌های باکتریایی هستن
طاعون
نه، آقای بار
قورباغه
اون موجود
اون مریضِ
اینجا 50 مایلی طبیعت بیکران کاناداست
جایی که اون از قبل همه چی رو نابود کرده
کل جمعیت حیات وحش
هیچ موجود زنده‌ ای تو این ناحیه نیست
به جز یکی
جانور با اسم ‌های زیاد
تمام ترس‌ های ما درباره آنفولانزاست
... در انسان‌ ها، گاوها و خوک ها ... همه‌اش
برمیگرده به زندگی واقعی، فقط بدتر
این چیز اصلی حامل کابوس طاعونِ
چیز ناپدید شده ویروس جهش یافته
گونه های پرشی آغاز شدن
یه حمله شانسی. اون مثل پرنده ها نیست
بعد مردم شروع کردن به مریض شدن و مردن … خیلی سریع
بیشتر مطبوعات گزارش میدن
این ناحیه به منطقه مرده اشاره شده
با یه ویروسی مثل این
یه نفوذ کامل خارج از سواله
ما خون تو رو آزمایش کردیم، کالوین
تو در برابر ویروس مقاوم هستی
چجوری؟
با هر نوع نژاد آنفولانزایی
درصد کمی از جمعیت وجود داره که …
خون منو از کجا آوردی؟
دولت چندتا از اونا رو تو یخچالشون داشت
چرا؟
صحبت از نقطه ‌نظر علمی
تو منحصر به فردی، آقای بار
شاید کسای دیگه ای هم باشن، چرا من؟
بعضی ‌ها مُردن. بعضی ‌ها پیر هستن بعضی از اونا بچه هستن
تنها سه نفر هستن که می‌تونن به ما کمک کنن،
و فقط تو موندی
ما چندتا از بهترین افراد رو فرستادیم
همیچکدوم از اونا با دست های خالی هم برنگشتن
به هیچ وجه بر نگشتن
هر گونه امیدی برای یک واکسن هفته‌ ها و ماه ها طول می‌کشه
اگه نتونیم این حیوون رو مهار کنیم
اگه نتونیم نابودش کنیم … و اگه فرار کنه
این واقعا میتونه پایان باشه "کالوین"
و اگه از همین الان توی این منطقه ۵۰ مایلی گیر کرده باشه چی؟
بعدش چی؟
بمب‌های میکروبی جایگاه خودشون و نشون میدن
تا قلب کانادا رو بالا ببره
نخست ‌وزیر ما رو دوست داره که مسیر دیگه ای از عمل و امتحان کنیم،
اما رئیس‌جمهور یک برنامه زمانی تعیین کرده‌
برای دکمه قرمز بزرگ
تو آخرین راه هستی
اون چیز داره روی نقشه کار می کنه
داره میاد خونه
آقای "بار" ما پرونده رسمی شما رو خونده بودیم
بعضی محافل تو دولت وجود دارن
که یادتون باشه که چه کارهایی انجام دادین
برای این کشور در زمان جنگ و قبل از اون
سطح آموزش اینه که …
و رکورد بی‌عیب و نقص موفقیت
عالیه
و خدمات تو خیلی عمیقه
این غریزه هیچ وقت نمیره، مگه نه؟
افراد ما دیدن که اون شب با اون چیزها چیکار کردی
کار قشنگی بود
و بعدش میخواستم برگردم پیش پدربزرگم
و یه دفعه یه چیزی بهم گفت
در داستان‌ های جنگ و مردان جنگی
اون نمیدونست که اینکار قراره چجوری انجام بشه
اما پدربزرگم، اون گفت که یه نفر...
کشته...
اره من کردم
آلمانی‌ها
اونا زیاد اینور اونور میرفتن
و منم با اونا میرفتم
من ریچ و به عقب و جلو سوق دادم
در سرتاسر سرزمین ها...
...و من جایی رفتم که اونا رفته بودن
تا وقتی که زمان مناسب بود
تا وقتی که فهمیدم اون کجاست
تا وقتی که فهمیدم اون خودشه
و منم با اونا گیر کردم
جدی میگی
آلمانی ها اون و پوشش داده بودن
ما هم همینطور
… و تاریخ هم ادامه داشت همونطور که در موردش خوندی
وقتی به اون مرد بیچاره رسیدم
کلمات اون فراتر از خودش رشد کرده بودن
و افکارش همچنان ادامه داشت
تمام خساراتی که می تونستن بدون اون وارد کنن
اون روز، من فقط یه مرد رو کشتم
چیزی که اون براش وایستاده بود، غیرقابل توقف بود
متاسفم این جنگ جهانی دوم؟
نازی ها
اونا همه چیزشون و جمع کرده بودن
... سه، شاید ۴ تا از اونا
وقتی که روس‌ ها تو برلین یک سرپوش گذاشتن
پروژه والکری؟ یک موفقیت
اونا شماره دو رو گرفتن
... آخریش یه ترسو بود و یه مرد زناکار بود
اما اولیش یک بزدل
توی پناهگاه به خودش شلیک کرد
سگش رو هم کشت
فکر می‌کنی اون سیبیل کوچولو واسه چی بود؟
مو؟
یونیفرم؟
... کل نگاه
این یه لباس بود همه قسمتی از یک نقشه بود
احمقانه است که آدم احمق و راغب و گول بزنه
کاری که اون روز کردم منظوری نداشتم
من فقط یه مرد رو کشتم
هیولا زنده بود
و در آخر، این جنگ و قهرمان ها به دست آوردن
نه من
فهمیدی؟
همه چیز مثل کتاب ‌های تخیلی که تو میخوای نیست
حالا میدونی
خوشحالی؟
لطفا ... چی هستن شما آقایون دارید در مورد چی صحبت می‌کنید؟
تنها کاری که کردم این بود که اونا چی گفتن
و همین
من همیشه دقیقا همون کاری رو کردم که اونا گفتن
پس اینجاست
و همین
پس کمکمون می‌کنی
من دیگه برای تو کار نمی‌کنم
و حالا اگه میشه لطفا گورتون و گم کنین
... معذرت می خوام که
باعث دردسر میشه …
ولی الان دیر وقته و برنامه من قراره شروع بشه
اون قهوه چطور؟
تو قبلا خوردی
تو چی فکر می‌کنی؟
صبرکن
اما این مورد علاقه توئه
میخوام داشته باشیش
من ازش خوب مراقبت میکنم
الو؟
بله؟
تو باهام تماس گرفتی؟
اره
ببخشید که دیر وقت مزاحمت شدم
امیدوارم تو درد سر ننداخته باشمت
کم ‌کم داره سردم میشه
اره
برات یکم شکلات داغ آوردم
یه لحظه صبر کن
باید شکر هم داشته باشه
اره
اوه. خوبه ممنونم
اوه، فقط همون پودر شکر قدیمیه
میخوای در مورد یه چیزی حرف بزنی یا فقط … آروم میشینی؟
در هر صورت، اشکالی نداره
یه نفر اومد که منو ببینه
ازم میخواد یه کاری بکنم
کی؟
دولت
شاید هم دولت‌ها،
آمریکایی ها و کانادایی ها
این قورباغه است، اد
اونا ازم میخوان که بکشمش
این حامل یجور ویروس طاعونِ
خب، این اصلا خوب نیست
نه
اونا نمیتونن کسی و پیدا کنن؟
نه
چی بهشون گفتی؟
گفتم نه
میتونی انجامش بدی؟
نمیخوام دوباره یکی و بکشم
حیوان یا مرد باشه
دیگه نمیخوام توی اون دست داشته باشم
مطمئنی که تصمیم درستی گرفتی؟
... تعجب می‌کنم که چرا اینجا بهم زنگ زدی
اگه به فکر رفتن نبودی
چرا حرف من رو باور می‌کنی؟
چون بیشتر مردها تو این راه زندگی می‌کنن
و وقتی که یه دروغگو یه دروغگو باشه، اون یه دروغگوئه
و وقتی یه مرد رویایی رویایی فکر میکنه رویایی میشه
و وقتی که یه مرد صادق صادق باشه ... اون صادق میمونه
مواظب باش، کالون
من هنوزم می خوام برم ماهیگیری
ازت ممنون میشم که از سگم مراقبت کنی
- از دیدنت خوشحالم،بار - اره
آقای بار، اگه میشه دنبالم بیا
ما درست بیرون منطقه مرده هستیم
آتیشی که میبینی برای مهار کردن اونه
این یک سوختگی کنترل ‌شده است
حلقه آتش منطقه مرده رو احاطه کرده
هیچی نه وارد میشه نه چیزی خارج میشه
تو باید خستگی در کنی
فکر می‌کنم انتخاب مناسب و پیدا کنی
تو همچنین انتخاب لوازمت و داری
و اسلحه ها
وقتیی که شما داخل منطقه مرده هستید،
کل عملیات ما به ۵۰ مایل دیگه برمیگردن
و شما آخرین امید نجات این سرزمین قراره باشی
و مال تو
این کانکس ها، خدا بهشون برکت بده اونا کالا های خودشون و نداشتن
وقتی که اون با قدرت شلیک شد واسه همین فرستادمش سراغ سهام شخصی خودم
اون تفنگ
اون دوربین
این چاقو
همین
مرسی، آقای بار
مرسی
بار، ما تو رو توی ردیاب داریم
وضعیت رو تغییر بده؟ زدیش؟
هنوز نه
صدای تیراندازی شنیدیم تو بودی؟
اره
تیر خورده؟
- اره - کجا؟
سرش
و اون نمرده؟
نه
پس اون کجاست؟
فرار کرد
کجا؟
میرم دنبالش
وقت داره تموم میشه، بار
میدونم میدونم ساعت چنده
چطوری؟
من کم مونده بود از صخره پرت بشم پایین
انگشت کوچیکم شکسته
متاسفم دوباره بگو
انگشت کوچیکم شکسته
خب، مراقب اینجور چیزا باش
اون پاهای بزرگی نداره به هر حال
واقعا با این اسم زندگی نمیکنه
ما همه با تو هستیم، بار
تو دوباره قرار نیست دیگه ازم خبری داشته باشی
تمام
پیاز
گیاه خوار
سلام
خداحافظ
کالوین عزیزم
من بارها برات نامه نوشتم که دیگه نمی‌تونم به شمردنش ادامه بدم
تقریبا میتونم بشنوم که چی میخوای جواب بدی
بعضی وقت‌ ها فکر می‌کنم تو یه جک میگی و منم می‌خندم
پس احساس حماقت می‌کنم
از آخرین باری که خبری ازت شنیدم خیلی وقت پیش بود
اونا میگن تو زنده ای ... ولی نمیتونم با تو حرف بزنم
که حتی اگه بخوای هم نمی تونی برام نامه بنویسی
من امروز داشتم از جلوی خونه ات رد میشدم
فقط برای اینکه یه جایی باشه که قبلا بودیم
"من دیوونه شدم،" کالوین
من
دیدم که پستچی یکی از نامه‌ های منو از زیر در رد کرد
حدس میزنم اونا خیلی وقت پیش از این کار دست برداشتن
اونجا یه مدرسه به خونه برگشته که می تونه از کمک من استفاده کنه
تا به مامان و بابا نزدیک‌تر بشم
مامانم این اواخر مریض بود
پس من اینجا رو ترک می‌کنم
از اد خواستم تا خداحافظی کنه
اونم دلش برات تنگ شده
همه این کارو میکنن، مخصوصا من
لطفا زود برگرد خونه
دوستت دارم
P.S... از تمبر خوشت میاد؟
این دیک تریسی
میدونم چقدر اون نوار و دوست داری
وقتی برگشتی یه مشت زدم بیرون
من یه روز رو از دست ندادم
اونا جسد تو رو ندارن، پیرمرد
این چیزی نیست که من می‌خواستم
و من متاسفم
برادرم مرد خوبی بود
یک مرد متفکر
اون فارغ از خود بود
اون از غرور خبر نداشت
اون عاشق یه دختر بود
اون … خیلی خاص بود
جنگ اونا رو از هم جدا ‌کرد … و از جوانی هم گذشت
خیلی جوون
من از برادرم کالوین اصلا خبری نداشتم
ولی دلم براش تنگ میشه
همیشه دلم براش تنگ شده بود
باشه چطوره؟
اوه خیلی خوبه، اد
خیلی خب یعنی تقریبا کارمون تموم شده
ببین، واقعا متاسفم که در مورد برادرت شنیدم
کالوین
می‌دونی، من خیلی خوب اون و نمی‌شناختم، اما …
به نظر می رسه اون آدم خیلی خوبی بود
اون بود ممنونم
- خب
... پس مردم میگن که
... اون برای تعطیلات رفته و هیچ وقت برنگشته، ها؟
شرم آوره
خب، نمیدونم
اون رفت یه جای خوب یه جای گرم
منظره ای زیبا از دریا، میدونی؟
منظورم اینه که، از مردن اون بهتره
تو اون خونه قدیمی تنهایی، درسته؟
اره
همه چی آماده است یکم شکلات بیار
خیلی خب
... خب
... مراقب خودت باش، اد
بگو ببینم، فردا شب به مدرسه میری؟
دلش برات تنگ نمیشد
مامان بزرگ من داره یه پروانه بازی می کنه
آه اره
اونم همینطور
یه لاک‌پشت رو بازی می کنه
این لاک پشتِ
میتونم بیام پیشت؟
یه سری چیزای خوب راجع به تو توی قبر تو گفتم
ای کاش میتونستم اونجا باشم
ممنون که از رالف مراقبت کردی
مشکلی نبود
چی خاک کردی؟
اوه یونیفرمت
مدال هات
خوبه
باورم نمیشه تویی...
میشه ساکت بشینیم، "اد"؟
باشه
به نظر خوب میاد
خیلی خب، پس
لعنتی
سلام
اون کجاست؟ من نمی‌تونم ببینمش
اون پروانه است
اوه
بیشتر پروانه ها تو این موقع سال مردن
چی؟
این اواخر توی فصل؟ این حقیقت داره
تو...
... تو خاک دفن کردی
زیر تختم
تو؟
اره
... فکر می‌کردم تو احساس بهتری داشته باشی
کالوین، من.متاسفم
- آه - متاسفم
عیبی نداره
هی
بیا قدم بزنیم
تو مدرسه امروز، یکی از دانشجوهام اومد
و دفتر خاطرات خودش و ورق زد
اسمش جیمی بود
اون پسر خوبی بود
اون خیلی تلاش می کنه
و من متوجه شدم که اون یه خراش روی پیشونیش داره
و ازش پرسیدم که چطوری این کار رو کرده
و گفت که تو دفتر خاطراتش نوشته
و ازم پرسید که میخوام بخونه یا نه
واسه همین موقع ناهار خوندمش
اون گفت که جیمی و دوستاش دارن جنگ میرن
میدونی … جنگ
حتما پرتقال و چیپس
و "جیمی" هم طرف بد بود
اون داشت نقش یکی از آدمای بد و بازی می‌کرد
و از این درخت رفت بالا
و وقتی که اون قایم شده بود پاش و از دست داد و افتاد
و با یکی از دوستای نزدیکش به زمین نشست
و همه بچه‌ها به طرفش دویدن تا مطمئن بشن که همه چیز خوبه
بجز یکی این یه بچه
اون رفت بالا و به همه اون آدم بدا شلیک کرد
و بعدش اون لاف زد و برنده شد
و فکر کنم از نظر تکنیکی درسته
بقیه بچه‌ ها مجبور نبودن کمک کنن
خب … آدمای بد و از دست دادن
و جیمی در مورد همه چیز خیلی احساس بدی داشت
... من … من دقیقا مطمئن نیستم که اون ازم خواست که از اونجا بیام بیرون
اما در این باره یه چیزی نوشته، تو این جزئیات
حتما اون و ناراحت کرده بود
ها
احتمالا میخواد بدونه که تو به یک بچه اینطوری فکر می‌کنی
نظر تو احتمالا براش مهمه
خودت چی فک میکنی؟
به کسی که به مردم شلیک کرده بود؟
نمیدونم
بچه‌ای مثل اون رشد می کنه تا فکر کنم یه نفر مهم بشه
... مثل مثل رئیس کارخونه
یا شاید رئیس‌جمهور
- نمیدونم
بچه ‌ها خیلی سرسخت هستن
تو چجور بچه‌ای بودی؟
من بچه بودم
وقتی که "جیمی" از درخت افتاد
بعدا می‌بینمت، کالوین
... فردا، من
... فکر کردم شاید بتونی منو ببری ایستگاه
نمیتونم
چرا؟
... چون … امشب من خوشحالم و
فردا من ناراحتم
نمیتونم ببینم که تو داری میری
... من
... وقتی رسیدیم به خونت
من فقط به راه رفتن ادامه میدم
شاید دفعه بعدی که دیدمت
مثل این میمونه که بند کفشت رو ببندی
گوش کن
من
من درست پشت سرت هستم
زود بلند شو
خیلی خب زودباش
ها
یه روز دیگه، پسر
شاید فردا
خودت چی فکر میکنی؟
اینم از این
زودباش، پسر!
بیا بریم خونه
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene